Spanish translation corrections and fixes

Browse source

Unlike GTA3's spanish.gxt file, Vice City for PC's version has a number of issues related with the structure of the text file (it also has translation issues, but those are for a later commit).

This is what was done:
 - Removed unused strings.
 - Fixed string names to match the American file (fixes "STRING not found" in the intro subtitles, the media coverage strings, and probably a lot more).
 - Added most of the translation changes from the iOS release (except the Cuban/Haitian censorship, as the iOS release also had voice changes that are not present in PC).
 - Fixed the help screen's extra articles and missing full stops.
 - Added re3's new strings, using the translation from the GTA3 version.
 - A few minor translation changes of my own.
 - Relocated some strings to follow the american.gxt structure.

...

This commit is contained in:

IlDucci 2020-12-08 11:45:55 +01:00 committed by Sergeanur

parent 4197498e2d

commit c7ce056728

2 changed files with 1645 additions and 1856 deletions

Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL

Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

BIN

gamefiles/TEXT/spanish.gxt

View file

Binary file not shown.

3481

utils/gxt/spanish.txt

View file

File diff suppressed because it is too large Load diff