diff --git a/gamefiles/TEXT/american.gxt b/gamefiles/TEXT/american.gxt
index 077590fb..4db81fc6 100644
Binary files a/gamefiles/TEXT/american.gxt and b/gamefiles/TEXT/american.gxt differ
diff --git a/gamefiles/TEXT/french.gxt b/gamefiles/TEXT/french.gxt
index 541f98e6..36f4225c 100644
Binary files a/gamefiles/TEXT/french.gxt and b/gamefiles/TEXT/french.gxt differ
diff --git a/gamefiles/TEXT/german.gxt b/gamefiles/TEXT/german.gxt
index fe42078c..772865db 100644
Binary files a/gamefiles/TEXT/german.gxt and b/gamefiles/TEXT/german.gxt differ
diff --git a/gamefiles/TEXT/italian.gxt b/gamefiles/TEXT/italian.gxt
index e9ff1cc0..fd087c0d 100644
Binary files a/gamefiles/TEXT/italian.gxt and b/gamefiles/TEXT/italian.gxt differ
diff --git a/gamefiles/TEXT/spanish.gxt b/gamefiles/TEXT/spanish.gxt
index 1f163162..7a71144c 100644
Binary files a/gamefiles/TEXT/spanish.gxt and b/gamefiles/TEXT/spanish.gxt differ
diff --git a/src/core/Frontend.cpp b/src/core/Frontend.cpp
index 4c847596..861e67d1 100644
--- a/src/core/Frontend.cpp
+++ b/src/core/Frontend.cpp
@@ -1138,18 +1138,34 @@ CMenuManager::DrawStandardMenus(bool activeScreen)
 #else
 					switch (m_PrefsUseWideScreen) {
 					case AR_AUTO:
-						sprintf(asciiTemp, "AUTO");
+						rightText = TheText.Get("FEM_AUT");
 						break;
 					case AR_4_3:
 						sprintf(asciiTemp, "4:3");
+						AsciiToUnicode(asciiTemp, unicodeTemp);
+						rightText = unicodeTemp;
+						break;
+					case AR_5_4:
+						sprintf(asciiTemp, "5:4");
+						AsciiToUnicode(asciiTemp, unicodeTemp);
+						rightText = unicodeTemp;
+						break;
+					case AR_16_10:
+						sprintf(asciiTemp, "16:10");
+						AsciiToUnicode(asciiTemp, unicodeTemp);
+						rightText = unicodeTemp;
 						break;
 					case AR_16_9:
 						sprintf(asciiTemp, "16:9");
+						AsciiToUnicode(asciiTemp, unicodeTemp);
+						rightText = unicodeTemp;
+						break;
+					case AR_21_9:
+						sprintf(asciiTemp, "21:9");
+						AsciiToUnicode(asciiTemp, unicodeTemp);
+						rightText = unicodeTemp;
 						break;
 					}
-
-					AsciiToUnicode(asciiTemp, unicodeTemp);
-					rightText = unicodeTemp;
 #endif
 					break;
 
@@ -4951,12 +4967,12 @@ CMenuManager::ProcessUserInput(uint8 goDown, uint8 goUp, uint8 optionSelected, u
 			case MENUACTION_WIDESCREEN:
 				if (changeAmount > 0) {
 					m_PrefsUseWideScreen++;
-					if (m_PrefsUseWideScreen > 2)
+					if (m_PrefsUseWideScreen > AR_MAX - 1)
 						m_PrefsUseWideScreen = 0;
 				} else {
 					m_PrefsUseWideScreen--;
 					if (m_PrefsUseWideScreen < 0)
-						m_PrefsUseWideScreen = 2;
+						m_PrefsUseWideScreen = AR_MAX - 1;
 				}
 				SaveSettings();
 				break;
diff --git a/src/render/Draw.cpp b/src/render/Draw.cpp
index 13cbd1b3..9c5921c3 100644
--- a/src/render/Draw.cpp
+++ b/src/render/Draw.cpp
@@ -30,28 +30,48 @@ bool CDraw::ms_bFixRadar = true;
 bool CDraw::ms_bFixSprites = true;	
 #endif
 
+#ifdef ASPECT_RATIO_SCALE
+float
+FindAspectRatio(void)
+{
+	switch (FrontEndMenuManager.m_PrefsUseWideScreen) {
+	case AR_AUTO:
+		return SCREEN_WIDTH / SCREEN_HEIGHT;
+	default:
+	case AR_4_3:
+		return 4.0f / 3.0f;
+	case AR_5_4:
+		return 5.0f / 4.0f;
+	case AR_16_10:
+		return 16.0f / 10.0f;
+	case AR_16_9:
+		return 16.0f / 9.0f;
+	case AR_21_9:
+		return 21.0f / 9.0f;
+	};
+}
+#endif
+
 float
 CDraw::CalculateAspectRatio(void)
 {
-	if (FrontEndMenuManager.m_PrefsUseWideScreen) {
 #ifdef ASPECT_RATIO_SCALE
-		if (TheCamera.m_WideScreenOn)
-			CDraw::ms_fAspectRatio = FrontEndMenuManager.m_PrefsUseWideScreen == AR_AUTO ?
-				(5.f / 3.f) * (SCREEN_WIDTH / SCREEN_HEIGHT) / (16.f / 9.f) :
-				5.f / 3.f; // It's used on theatrical showings according to Wiki
-		else
-			CDraw::ms_fAspectRatio = FrontEndMenuManager.m_PrefsUseWideScreen == AR_AUTO ? SCREEN_WIDTH / SCREEN_HEIGHT : 16.f / 9.f;
+	if (TheCamera.m_WideScreenOn)
+		CDraw::ms_fAspectRatio = (5.f / 3.f) * FindAspectRatio() / (16.f / 9.f); // It's used on theatrical showings according to Wiki
+	else
+		CDraw::ms_fAspectRatio = FindAspectRatio();
 #else
+	if(FrontEndMenuManager.m_PrefsUseWideScreen) {
 		if (TheCamera.m_WideScreenOn)
 			CDraw::ms_fAspectRatio = 5.f / 3.f; // It's used on theatrical showings according to Wiki
 		else
 			CDraw::ms_fAspectRatio = 16.f / 9.f;
-#endif
 	} else if (TheCamera.m_WideScreenOn) {
 		CDraw::ms_fAspectRatio = 5.f/4.f;
 	} else {
 		CDraw::ms_fAspectRatio = 4.f/3.f;
 	}
+#endif
 	return CDraw::ms_fAspectRatio;
 }
 
diff --git a/src/render/Draw.h b/src/render/Draw.h
index e67ab42b..b96fa813 100644
--- a/src/render/Draw.h
+++ b/src/render/Draw.h
@@ -4,10 +4,14 @@ enum eAspectRatio
 {
 	// Make sure these work the same as FrontEndMenuManager.m_PrefsUseWideScreen
 	// without widescreen support
-	AR_4_3,
-	AR_16_9,
-
 	AR_AUTO,
+	AR_4_3,
+	AR_5_4,
+	AR_16_10,
+	AR_16_9,
+	AR_21_9,
+
+	AR_MAX,
 };
 
 class CDraw
diff --git a/utils/gxt/american.txt b/utils/gxt/american.txt
index b39d9a1b..2507d388 100644
--- a/utils/gxt/american.txt
+++ b/utils/gxt/american.txt
@@ -14420,6 +14420,9 @@ GAMEPAD TYPE
 [FET_AGS]
 GAMEPAD SETTINGS
 
+[FEM_AUT] { aspect ratio related }
+AUTO
+
 { end of file }
 [DUMMY]
 THIS LABEL NEEDS TO BE HERE !!!
diff --git a/utils/gxt/french.txt b/utils/gxt/french.txt
index f88a9158..d5983e95 100644
--- a/utils/gxt/french.txt
+++ b/utils/gxt/french.txt
@@ -14709,6 +14709,9 @@ GAMEPAD TYPE
 [FET_AGS]
 GAMEPAD SETTINGS
 
+[FEM_AUT] { aspect ratio related }
+AUTO
+
 [DUMMY]
 THIS LABEL NEEDS TO BE HERE !!!
 AS THE LAST LABEL DOES NOT GET COMPILED
\ No newline at end of file
diff --git a/utils/gxt/german.txt b/utils/gxt/german.txt
index 9350366d..f5ff5e24 100644
--- a/utils/gxt/german.txt
+++ b/utils/gxt/german.txt
@@ -14709,6 +14709,9 @@ GAMEPAD TYPE
 [FET_AGS]
 GAMEPAD SETTINGS
 
+[FEM_AUT] { aspect ratio related }
+AUTO
+
 [DUMMY]
 THIS LABEL NEEDS TO BE HERE !!!
 AS THE LAST LABEL DOES NOT GET COMPILED
\ No newline at end of file
diff --git a/utils/gxt/italian.txt b/utils/gxt/italian.txt
index 08c30e06..4773cde8 100644
--- a/utils/gxt/italian.txt
+++ b/utils/gxt/italian.txt
@@ -14718,6 +14718,9 @@ GAMEPAD TYPE
 [FET_AGS]
 GAMEPAD SETTINGS
 
+[FEM_AUT] { aspect ratio related }
+AUTO
+
 [DUMMY]
 THIS LABEL NEEDS TO BE HERE !!!
 AS THE LAST LABEL DOES NOT GET COMPILED
\ No newline at end of file
diff --git a/utils/gxt/spanish.txt b/utils/gxt/spanish.txt
index e63721df..82c1958c 100644
--- a/utils/gxt/spanish.txt
+++ b/utils/gxt/spanish.txt
@@ -14404,6 +14404,9 @@ TIPO DE MANDO
 [FET_AGS]
 AJUSTES DE MANDO
 
+[FEM_AUT] { aspect ratio related }
+AUTO
+
 { end of file }
 [DUMMY]
 THIS LABEL NEEDS TO BE HERE !!!