diff --git a/gamefiles/TEXT/american.gxt b/gamefiles/TEXT/american.gxt
index 28bf0565..b4d7bc6c 100644
Binary files a/gamefiles/TEXT/american.gxt and b/gamefiles/TEXT/american.gxt differ
diff --git a/utils/gxt/american.txt b/utils/gxt/american.txt
index ea7228aa..70a266bb 100644
--- a/utils/gxt/american.txt
+++ b/utils/gxt/american.txt
@@ -8002,6 +8002,26 @@ HIGH
 [FEM_2PR]
 PS2 ALPHA TEST
 
+[FEC_FRC]
+FREE CAM
+
+{ Linux joy detection }
+[FEC_JOD]
+DETECT JOYSTICK
+
+[FEC_JPR]
+Press any key on the joystick of your choice that you want to use on the game, and it will be selected.
+
+[FEC_JDE]
+Detected joystick
+
+{ mission restart }
+[FET_RMS]
+REPLAY MISSION
+
+[FESZ_RM]
+RETRY?
+
 { end of file }
 
 [DUMMY]